На что обратить внимание, заказывая перевод документов?

0.0/5 оценка (0 голосов)

Вы работаете с иностранными партнерами или собираетесь поступать в заграничный институт? В таком случае вам может понадобиться нотариально заверенный перевод документов. Паспорт, свидетельство о рождении, аттестат, различные грамоты и дипломы – копии личных бумаг или элементов вашего портфолио часто требуется приложить на иностранном языке. Потому нужно быть готовым перевести их самостоятельно или доверить это дело специалистам.

Выбор исполнителя

Обратиться в бюро переводов – идея хорошая. Нужно только заострить внимание на принципах деятельности фирмы:

  1. Опыт. Посмотрите примеры выполненных работ, их количество и качество. Если у переводчика много однообразной документации, то на этом он, вероятнее всего, и специализируется.
  2. Отзывы клиентов. Если среди них много претензий, не надо делать заказ у данного исполнителя.
  3. По знакомству соглашаться тоже не стоит, даже если это гарантирует большие скидки и бонусы. В случае несоответствия каким-либо стандартам может возникнуть несогласие, а обсуждать такие проблемы с другом или родственником крайне неловко.
  4. Лучше обращаться в конторы, привязанные к реально существующим офисам. Это снизит риск обмана, да и выйти на исполнителя будет куда проще.
  5. Просмотрите несколько однотипных бюро, дабы сориентироваться в ценах. Не стоит вестись на заоблачные скидки, но и соглашаться на высокие тарифы тоже не нужно. Разумно будет выбрать что-то среднее.
  6. Не работайте по 100-процентной предоплате. Такие отношения должны подкрепляться доверием и личным знакомством с переводчиком. В противном случае рискуете потерять средства.
  7. Знание языка, безусловно, играет не последнюю роль. Чтобы убедиться в компетентности работника бюро, можно запросить у него сертификат (уровень А2, А1, В2 и т.д.) или предложить выполнить бесплатное тестовое задание.

Скорее всего, хорошего переводчика найти будет непросто, но лучше потратить больше времени, чем получить некачественный результат.

Соц.сети

  • Сукко — черноморский курортный поселок, располагающийся в долине между двумя холмами в районе галечных пляжей в 13 км от Анапы.

    Подробнее
  • 1
  • 2
  • 3

Счетчики

Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования